1 00:00:59,159 --> 00:01:00,960 ¿A dónde fue ella? 2 00:01:02,395 --> 00:01:04,631 ¿Podría haber ido? ¿hurgar en la basura de otra persona? 3 00:01:13,106 --> 00:01:14,741 ¿Por qué mi cuerpo se siente tan rígido? 4 00:01:16,176 --> 00:01:17,877 ¿Me emborraché y me caí anoche? 5 00:01:27,220 --> 00:01:29,355 Esta carne todavía está aquí, intacta. 6 00:01:30,490 --> 00:01:33,726 ella no es alguien ¿Quién dejaría la carne así y se iría? 7 00:01:34,928 --> 00:01:35,995 Mi-ho, 8 00:01:36,830 --> 00:01:38,264 Tomé una copa. 9 00:01:38,765 --> 00:01:41,634 ¡Bien! Vi a Mi Ho después de emborracharme anoche. 10 00:01:42,235 --> 00:01:43,269 Oye... 11 00:01:44,003 --> 00:01:47,707 La luna ha salido. ¿Por qué no extiendes la cola? 12 00:01:47,874 --> 00:01:49,275 y hacer el "Hoi, hoi" conmigo? 13 00:01:49,409 --> 00:01:52,378 -Bien, hicimos el "Hoi, hoi". -Dae-woong. 14 00:01:52,545 --> 00:01:53,580 Hola, hola. 15 00:01:55,014 --> 00:01:56,616 ¿Qué hicimos a continuación? 16 00:02:02,722 --> 00:02:03,723 ¡Eso duele! 17 00:02:06,025 --> 00:02:07,393 Casi se me cae el dedo del pie. 18 00:02:12,932 --> 00:02:14,667 ¿Por qué duele tanto? 19 00:02:16,769 --> 00:02:19,205 no se supone que duela debido a la cuenta. 20 00:02:24,310 --> 00:02:27,080 ¿Se ha ido la cuenta? 21 00:02:30,383 --> 00:02:31,551 ¿Esto significa 22 00:02:32,452 --> 00:02:33,820 ¿Mi-ho también se ha ido? 23 00:02:35,688 --> 00:02:36,556 Mi-ho. 24 00:02:37,423 --> 00:02:39,159 ¡Mi-ho! 25 00:02:44,430 --> 00:02:47,233 ¡Mi-ho! Desayunamos galbi. 26 00:02:47,867 --> 00:02:48,801 ¡Mi-ho! 27 00:02:59,145 --> 00:03:00,446 No puedo encontrarla por ningún lado. 28 00:03:01,948 --> 00:03:03,349 Ella ni siquiera responde. 29 00:03:06,085 --> 00:03:07,854 Mi-ho realmente desapareció. 30 00:03:16,896 --> 00:03:20,066 Ella se ha ido. Ella me ha dejado. 31 00:03:21,968 --> 00:03:24,037 Gumiho finalmente se ha quitado de encima. 32 00:03:25,505 --> 00:03:28,508 ¡Este día finalmente ha llegado! 33 00:03:44,857 --> 00:03:46,659 Será mejor que me vaya cuando pueda. 34 00:03:47,427 --> 00:03:50,129 Tengo que esconderme antes ella cambia de opinión y regresa. 35 00:03:57,870 --> 00:04:00,306 POLLO SIYA 36 00:04:01,040 --> 00:04:03,176 ¿No son estos los cupones? ¿Mi-ho había estado coleccionando? 37 00:04:06,012 --> 00:04:07,113 ¿Nueve? 38 00:04:12,118 --> 00:04:13,620 Los buscó con tanta fuerza, 39 00:04:14,254 --> 00:04:15,989 pero se fue antes de encontrar el último. 40 00:04:20,994 --> 00:04:23,663 Aun así, no vuelvas a buscar el ultimo! 41 00:04:39,412 --> 00:04:41,147 Dae-woong parece emocionado. 42 00:04:43,583 --> 00:04:44,550 Dios mío. 43 00:04:45,251 --> 00:04:48,554 Parece tan feliz de verme fuera. 44 00:04:49,188 --> 00:04:50,723 El clima es maravilloso. 45 00:04:59,232 --> 00:05:00,266 ¿Está lloviendo? 46 00:05:08,741 --> 00:05:09,709 ¡Señor! 47 00:05:10,209 --> 00:05:11,044 Dios mío. 48 00:05:11,377 --> 00:05:13,046 Lo siento mucho. 49 00:05:13,846 --> 00:05:16,215 Me asustaste. Pensé que estaba lloviendo. 50 00:05:16,349 --> 00:05:17,417 Lo lamento. 51 00:05:22,155 --> 00:05:23,623 Me asusté por nada. 52 00:05:28,961 --> 00:05:30,997 No creo que me sienta tan bien 53 00:05:31,698 --> 00:05:33,099 siempre que llueve en un día soleado. 54 00:05:38,004 --> 00:05:38,871 Espera un minuto. 55 00:05:39,472 --> 00:05:41,441 Mi-ho no es el único zorro en este mundo. 56 00:05:42,041 --> 00:05:45,044 Podría ser un zorro ártico, o un zorro del desierto que llora. 57 00:05:45,878 --> 00:05:46,779 Así es. 58 00:05:54,921 --> 00:05:56,989 Pero en el desierto no llueve. 59 00:05:57,724 --> 00:05:59,258 ¿Los zorros del desierto nunca lloran? 60 00:06:01,294 --> 00:06:02,261 Dae-woong... 61 00:06:04,697 --> 00:06:06,065 Adiós. 62 00:06:10,803 --> 00:06:11,804 ¡Señor! 63 00:06:24,150 --> 00:06:25,184 Donde... 64 00:06:26,119 --> 00:06:27,854 ¿De dónde vino esta gota? 65 00:06:44,771 --> 00:06:47,640 ¿Qué? ¿Esa chica te dejó? 66 00:06:49,275 --> 00:06:52,578 Me desperté por la mañana y ella se fue. 67 00:06:52,945 --> 00:06:55,481 ¡Entonces deberías estar buscándola, idiota! 68 00:06:55,615 --> 00:06:56,749 ¿Por qué debería hacerlo? 69 00:06:57,316 --> 00:06:59,085 Ella simplemente se fue sola 70 00:06:59,652 --> 00:07:01,387 así que no puedes culparme por ello. 71 00:07:03,723 --> 00:07:05,691 Oye, ese pequeño... 72 00:07:05,925 --> 00:07:07,326 Padre, cálmate. 73 00:07:08,394 --> 00:07:12,298 Dijiste que Dae-woong se convirtió una persona independiente y responsable, 74 00:07:12,498 --> 00:07:15,101 y que deberíamos dejarlo en paz. Pero para ser honesto, 75 00:07:15,468 --> 00:07:18,471 No pude evitar estar un poco preocupado. sobre él porque no teníamos 76 00:07:18,838 --> 00:07:20,173 Mucha información sobre la chica. 77 00:07:20,306 --> 00:07:22,875 Aun así, ella era la chica 78 00:07:23,443 --> 00:07:26,746 que le ayudó a calmarse, para poder vivir una vida más digna. 79 00:07:26,946 --> 00:07:28,147 Dios mío. 80 00:07:28,915 --> 00:07:29,816 Bien. 81 00:07:30,950 --> 00:07:33,186 Incluso dijiste que te gustaba. 82 00:07:36,656 --> 00:07:39,892 No hay nada que podamos hacer ya que ya terminó entre ellos. 83 00:07:42,161 --> 00:07:43,362 Maldita sea. 84 00:07:44,964 --> 00:07:47,266 Tenía muchas ganas de verlo convertirse en un hombre decente. 85 00:07:49,101 --> 00:07:50,703 Ahora que ella lo dejó, 86 00:07:51,938 --> 00:07:53,639 ¿Y si vuelve a ser como era? 87 00:08:04,083 --> 00:08:06,486 Abuelo, ni siquiera lo sabes lo que realmente pasó. 88 00:08:17,263 --> 00:08:18,264 Me siento genial. 89 00:08:18,798 --> 00:08:20,166 Acostada en mi cama, en mi propia habitación... 90 00:08:20,867 --> 00:08:22,835 Finalmente parece que Gumiho se ha ido. 91 00:08:32,044 --> 00:08:34,714 Pero ¿qué es esto vacío? y sentimiento incómodo? 92 00:08:37,350 --> 00:08:38,518 ¿Qué pasaría si ella tomara 93 00:08:39,151 --> 00:08:41,087 algo más de mi cuerpo además de su cuenta? 94 00:08:53,566 --> 00:08:54,467 Soy Hye In. 95 00:08:56,269 --> 00:08:59,972 Viniste tan pronto como te llamé. Este se parece más al Dae-woong que conozco. 96 00:09:00,907 --> 00:09:03,175 Aunque no pude estar físicamente contigo los últimos días, 97 00:09:03,309 --> 00:09:05,378 mi corazón siempre estuvo contigo. 98 00:09:06,512 --> 00:09:09,248 todo esto paso por un simple malentendido. 99 00:09:09,782 --> 00:09:11,751 De ahora en adelante, no actúes de manera extraña. 100 00:09:11,884 --> 00:09:14,587 Incluso si ella regresa y te llama, Ni siquiera hables con ella. 101 00:09:16,422 --> 00:09:19,225 No tengo su número y ni siquiera sé adónde fue. 102 00:09:20,493 --> 00:09:21,561 No la volveré a ver. 103 00:09:22,461 --> 00:09:24,163 Ella se fue sin decir una palabra. 104 00:09:26,599 --> 00:09:27,934 Ahora que lo pienso, 105 00:09:28,434 --> 00:09:30,269 ella se fue sin siquiera despedirse. 106 00:09:32,104 --> 00:09:35,141 Ella podría tener al menos Nos despedimos como amigos. 107 00:09:36,475 --> 00:09:37,577 Ah, lo que sea. 108 00:09:37,910 --> 00:09:41,080 Ella no es una persona para entender Cosas como amistad o lealtad. 109 00:09:41,814 --> 00:09:42,915 ¿Estás...? 110 00:09:44,083 --> 00:09:45,284 molesto? 111 00:09:46,285 --> 00:09:49,188 ¡De nada! Me siento genial. 112 00:09:54,860 --> 00:09:55,695 ¿Qué es esto? 113 00:09:56,395 --> 00:09:57,463 ¿No es esto sidra espumosa? 114 00:10:08,074 --> 00:10:10,042 ¿Qué pasa si ella está pasando por la basura otra vez 115 00:10:10,309 --> 00:10:12,345 y chupando latas vacías? 116 00:10:21,454 --> 00:10:23,956 Llené esto anoche pero ya está agotado. 117 00:10:24,824 --> 00:10:26,592 Es extraño. No hay muchos estudiantes aquí en este momento. 118 00:10:27,426 --> 00:10:28,761 ¿Está roto? 119 00:10:31,230 --> 00:10:32,431 ¿Qué es ese sonido? 120 00:10:39,171 --> 00:10:40,539 Bondad. 121 00:10:40,673 --> 00:10:43,209 ¿Quién hizo esto? Bondad. 122 00:10:53,419 --> 00:10:55,421 ¡Dios mío! ¡No! 123 00:11:57,016 --> 00:11:58,384 Tomemos un descanso. 124 00:12:08,394 --> 00:12:11,097 Oye, aquí no hay carne. 125 00:12:13,699 --> 00:12:15,835 El mío también. ¿Qué pasa con el tuyo? 126 00:12:20,072 --> 00:12:23,542 ¿Cómo podrían las hamburguesas? ¿En nuestras hamburguesas desaparecen? 127 00:13:05,985 --> 00:13:07,186 ¡No! 128 00:13:19,999 --> 00:13:22,134 -¡Salud! -¡Salud! Felicidades. 129 00:13:27,406 --> 00:13:29,141 Felicitaciones, Dae Woong. 130 00:13:29,275 --> 00:13:30,810 No nos ignores después de que te hagas famoso. 131 00:13:30,943 --> 00:13:33,712 Bueno, estaré demasiado ocupado conocerlos a menudo, 132 00:13:34,113 --> 00:13:35,581 pero compraré cerveza de vez en cuando. 133 00:13:35,714 --> 00:13:37,483 ¿Mi-ho sabe que todo salió bien? 134 00:13:42,154 --> 00:13:43,088 ¿Por qué le importaría? 135 00:13:43,422 --> 00:13:46,225 La dejaste porque te convertirás una estrella famosa pronto, ¿verdad? 136 00:13:46,358 --> 00:13:48,194 Ni siquiera estábamos en una relación. 137 00:13:48,327 --> 00:13:49,695 Ella y yo solo éramos... 138 00:13:51,463 --> 00:13:53,999 Éramos amigos. ella se fue para ocuparse de su propio negocio. 139 00:13:54,466 --> 00:13:57,703 Si es así, ya que estás teniendo una reunión con tus amigos, ¿por qué no? 140 00:13:58,003 --> 00:13:58,871 ¿Llamarla aquí también? 141 00:13:59,505 --> 00:14:00,873 Dijiste que solo sois amigos. 142 00:14:05,010 --> 00:14:08,514 Bueno, si todavía estás en buenos términos, Llama a Mi-ho. 143 00:14:08,781 --> 00:14:10,316 Estará encantada de felicitarte. con nosotros. 144 00:14:10,850 --> 00:14:11,917 Incluso si quiero llamarla... 145 00:14:15,287 --> 00:14:16,488 No puedo, ¿vale? 146 00:14:36,342 --> 00:14:38,344 Vine aquí por si acaso pero ella no está aquí. 147 00:14:40,679 --> 00:14:42,681 Supongo que se fue para siempre. 148 00:14:46,418 --> 00:14:49,088 Funcionó de la mejor manera. Me siento aliviado ahora. 149 00:14:53,826 --> 00:14:55,127 Bondad. 150 00:15:02,434 --> 00:15:03,903 SIDRA 151 00:15:12,077 --> 00:15:13,479 La luna es tan brillante. 152 00:15:16,649 --> 00:15:18,484 ¿Por qué ella simplemente se fue así? 153 00:15:34,199 --> 00:15:36,201 No se quien eres 154 00:15:37,836 --> 00:15:39,838 Mi Ho 155 00:15:41,040 --> 00:15:43,275 Mi Ho 156 00:15:47,713 --> 00:15:51,417 Mi amigo Mi-ho es 157 00:15:52,551 --> 00:15:54,787 Un lindo... 158 00:15:58,490 --> 00:16:01,961 Un gumiho aterrador 159 00:16:02,962 --> 00:16:04,997 hola, hola 160 00:16:05,497 --> 00:16:07,199 Mi-ho es 161 00:16:08,534 --> 00:16:12,237 mi amigo gumiho 162 00:16:15,975 --> 00:16:18,277 hola, hola 163 00:16:19,044 --> 00:16:20,779 Mi-ho es 164 00:16:22,581 --> 00:16:26,151 mi amigo aterrador 165 00:16:28,454 --> 00:16:29,621 Aquí está tu cuenta. 166 00:16:29,989 --> 00:16:31,857 ¿No me trajiste aquí para matarme? 167 00:16:32,992 --> 00:16:35,561 Quería mantener la cuenta a salvo antes de que causaras algún problema. 168 00:16:35,828 --> 00:16:37,529 ¿Qué hice mal? 169 00:16:37,663 --> 00:16:41,934 ¿Cómo podría un gumiho asustar a los estudiantes? y robarles sus hamburguesas? 170 00:16:42,301 --> 00:16:44,636 ¿No te da vergüenza? ¿Sobre cavar en los botes de basura? 171 00:16:44,770 --> 00:16:46,605 Nadie sabe que hice eso. 172 00:16:46,739 --> 00:16:48,040 Verte así, 173 00:16:48,407 --> 00:16:51,377 Supongo que le preguntaste a Dae-woong. para ayudarte a convertirte en un ser humano, 174 00:16:51,877 --> 00:16:53,178 pero él se negó. 175 00:16:54,513 --> 00:16:55,981 No le pregunté. 176 00:16:57,282 --> 00:16:58,650 Ni siquiera pude mencionarlo. 177 00:16:59,985 --> 00:17:01,754 Sé cuanto querías llegar a ser un ser humano. 178 00:17:01,987 --> 00:17:05,257 Entonces puedo imaginar lo decepcionado que estás. por ni siquiera poder mencionarlo. 179 00:17:06,458 --> 00:17:09,762 Dae-woong dijo que éramos amigos. 180 00:17:10,529 --> 00:17:13,565 pero supongo que me odiaba porque soy un gumiho. 181 00:17:14,566 --> 00:17:15,634 Me dijo... 182 00:17:16,368 --> 00:17:17,903 para irse. 183 00:17:19,271 --> 00:17:21,273 ¿Qué harás ahora? 184 00:17:22,474 --> 00:17:24,143 ¿Dejarás de intentarlo? llegar a ser un ser humano? 185 00:17:24,309 --> 00:17:26,178 No estoy seguro todavía. 186 00:17:27,780 --> 00:17:30,916 Hay una botella roja y una botella azul frente a ti. 187 00:17:31,717 --> 00:17:33,385 Si bebes lo que hay en la botella roja, 188 00:17:33,819 --> 00:17:36,088 estás eligiendo quedarte aquí y convertirte en un ser humano. 189 00:17:36,922 --> 00:17:38,424 Si bebes lo que hay en la botella azul, 190 00:17:39,324 --> 00:17:40,959 Tienes que volver al templo. 191 00:17:42,494 --> 00:17:45,297 Si necesitas algo de tiempo para pensar, Puedes quedarte aquí hasta que decidas. 192 00:17:46,532 --> 00:17:47,833 ¿Puedo quedarme aquí? 193 00:17:47,966 --> 00:17:51,737 Dado que este es un hospital de animales, Tenemos espacio para un zorro como tú. 194 00:17:54,339 --> 00:17:55,774 CHA DAE-WOONG 195 00:18:11,857 --> 00:18:14,393 Hagamos una increíble película de acción. 196 00:18:15,194 --> 00:18:16,095 Sí, señor. 197 00:18:17,329 --> 00:18:20,099 -¡Acción! -Acción. 198 00:18:26,138 --> 00:18:27,706 Conoces nuestra agencia, ¿verdad? 199 00:18:28,040 --> 00:18:30,375 Sí, eres la agencia con la que Hye-in firmó. 200 00:18:31,944 --> 00:18:34,913 La mayoría de las estrellas más importantes de Corea. trabajar en nuestra agencia. 201 00:18:35,914 --> 00:18:38,917 Creemos en tu potencial, Dae-woong. 202 00:18:39,751 --> 00:18:41,987 ¿Qué tal si firmas con nuestra agencia? 203 00:18:43,021 --> 00:18:44,189 Estaría feliz de hacerlo. 204 00:18:48,627 --> 00:18:51,029 ¡La Agencia Dodo es la mejor! 205 00:18:51,163 --> 00:18:54,733 Deja de negociar los términos del contrato, ¡Y solo fírmalo! 206 00:18:55,400 --> 00:18:58,904 Obtuve el papel para este tan esperado película sin la ayuda de nadie, 207 00:18:59,304 --> 00:19:02,908 pero si firmo ahora, la gente podría pensar Conseguí el papel gracias a una gran agencia. 208 00:19:03,442 --> 00:19:06,311 Por eso voy a tómate mi tiempo con eso. 209 00:19:06,945 --> 00:19:10,249 Pero si la película fracasa, no tendrás adónde ir. 210 00:19:10,682 --> 00:19:11,650 ¡Ey! 211 00:19:12,050 --> 00:19:13,952 ¿Crees que la película de mi papá? ¿No va a tener éxito? 212 00:19:14,586 --> 00:19:15,554 Lo siento. 213 00:19:15,687 --> 00:19:18,524 Por cierto, Dae-woong, con el dinero te pagarán por la película, 214 00:19:18,991 --> 00:19:20,893 Ni siquiera puedes soñar con un coche como este. 215 00:19:21,026 --> 00:19:22,327 ¿Por qué miras estos autos? 216 00:19:22,961 --> 00:19:24,630 Eso es sólo dinero de bolsillo. 217 00:19:24,863 --> 00:19:26,698 Mi abuelo me comprará un coche. 218 00:19:27,065 --> 00:19:31,036 Oye, deberías comprarle a tu abuelo. algo con tu primer cheque de pago. 219 00:19:31,170 --> 00:19:34,339 Por supuesto que compraré a mi abuelo. algo de ropa interior. 220 00:19:37,342 --> 00:19:39,111 Realmente me gusta este auto. 221 00:19:45,751 --> 00:19:48,620 Firmar para una película, una agencia, e incluso un coche. 222 00:19:49,354 --> 00:19:51,623 Habrá muchas cosas para firmar a partir de ahora. 223 00:19:52,591 --> 00:19:54,726 Será mejor que cree una firma atractiva. 224 00:20:03,168 --> 00:20:05,270 No es tan malo, ¿verdad? 225 00:20:06,071 --> 00:20:09,208 -¿Tuviste un gran accidente recientemente? -¿Qué? 226 00:20:11,843 --> 00:20:12,945 Oh sí. 227 00:20:13,745 --> 00:20:15,581 Pero ya estoy completamente curado. 228 00:20:16,148 --> 00:20:19,451 estas curado, pero debiste haber resultado gravemente herido. 229 00:20:19,985 --> 00:20:23,855 No ha pasado mucho tiempo desde que te fracturaste tu hueso, por lo que debes tener cuidado. 230 00:20:26,291 --> 00:20:27,693 No duele tanto. 231 00:20:29,261 --> 00:20:32,431 Tengo que rodar una película pronto. No importará, ¿verdad? 232 00:20:32,564 --> 00:20:34,199 Seguro, todo estará bien. 233 00:20:34,600 --> 00:20:36,568 Siempre y cuando no esté lleno de acción. 234 00:20:37,502 --> 00:20:41,173 ¿Qué pasa si es muy ¿Película llena de acción? 235 00:20:41,740 --> 00:20:43,508 Si trabajas demasiado tu cuerpo en su estado actual, 236 00:20:43,642 --> 00:20:46,278 ni siquiera podrás caminar, y mucho menos rodar una película de acción. 237 00:20:46,712 --> 00:20:47,746 ¿Qué? 238 00:20:49,848 --> 00:20:52,484 Entonces ¿cuánto tiempo tomará? para que yo sea sanado completamente? 239 00:20:52,951 --> 00:20:54,319 Necesitas descansar unos meses. 240 00:20:54,853 --> 00:20:56,021 ¿Unos meses? 241 00:20:56,755 --> 00:20:59,391 tengo que empezar a practicar para mi escena de acción la próxima semana. 242 00:20:59,524 --> 00:21:02,294 Entonces creo que deberías Renuncia a esa película. 243 00:21:08,333 --> 00:21:11,403 Creo que deberías renunciar a esta película. 244 00:21:12,371 --> 00:21:14,139 Me pareciste bien. 245 00:21:14,273 --> 00:21:16,108 No tenía idea de que estabas gravemente herido. 246 00:21:16,842 --> 00:21:17,909 Lo sé... 247 00:21:19,978 --> 00:21:23,382 Estaba bien, gracias a Mi-ho. 248 00:21:23,815 --> 00:21:24,983 ¿Mi-ho? 249 00:21:25,851 --> 00:21:27,119 La cuenta... 250 00:21:28,587 --> 00:21:29,955 Necesito a Mi-ho. 251 00:21:34,359 --> 00:21:37,796 Pero Mi Ho se fue. ¿Qué debo hacer? 252 00:21:43,835 --> 00:21:47,072 Esto es lo único que huele. como carne en esta casa. 253 00:21:53,679 --> 00:21:55,314 Pensé que no te gustaba la gente. 254 00:21:55,447 --> 00:21:57,883 ¿Por qué sigues viendo esa cosa? ¿Eso está lleno de gente? 255 00:21:58,684 --> 00:22:02,321 Incluso si no conozco gente, Me dice lo que está pasando en este mundo. 256 00:22:04,156 --> 00:22:05,023 ¿En realidad? 257 00:22:06,024 --> 00:22:07,926 yo también debería hacer eso para aprender más sobre este mundo. 258 00:22:08,060 --> 00:22:09,094 Empezaré ahora. 259 00:22:12,631 --> 00:22:14,333 REPÚBLICA DE COREA VS GRECIA 260 00:22:15,100 --> 00:22:16,368 ¿Qué están haciendo ahí dentro? 261 00:22:16,935 --> 00:22:18,637 Siguen persiguiendo una pelota. 262 00:22:18,837 --> 00:22:20,339 Eso se llama fútbol. 263 00:22:20,605 --> 00:22:24,743 Todos en el mundo miran fijamente esa pelota. cuando comience el Mundial. 264 00:22:25,110 --> 00:22:28,313 Sería muy divertido ¡Si pudiera hacer estallar esa pelota! 265 00:22:30,916 --> 00:22:31,883 No lo haré. 266 00:22:34,386 --> 00:22:35,721 ¿Qué está haciendo ella? 267 00:22:35,954 --> 00:22:38,590 ¿Por qué esa anciana grita? ¿A esa jovencita? 268 00:22:38,690 --> 00:22:40,992 La anciana es la suegra. gritándole a su nuera. 269 00:22:41,993 --> 00:22:43,095 Siempre son así. 270 00:22:45,664 --> 00:22:47,032 La joven está gritando esta vez. 271 00:22:57,442 --> 00:22:58,477 Sé lo que están haciendo. 272 00:22:59,778 --> 00:23:00,912 Se están apareando. 273 00:23:05,717 --> 00:23:06,852 ¿Qué estás haciendo? 274 00:23:08,820 --> 00:23:11,356 ¡Es una vaca! ¡Hay tantas vacas! 275 00:23:11,923 --> 00:23:13,625 ¿Todos pertenecen a ese tipo? 276 00:23:14,426 --> 00:23:17,095 ¿Por qué? ¿Vas a ir? encontrarlo o algo así? 277 00:23:19,197 --> 00:23:21,099 ¿Puedes contarme más sobre ese tipo? 278 00:23:22,067 --> 00:23:24,269 No sé qué le harás, entonces no puedo. 279 00:23:28,507 --> 00:23:29,474 Se ven deliciosos. 280 00:23:32,544 --> 00:23:34,513 Quiero comer un poco de carne. 281 00:23:39,651 --> 00:23:41,453 No puedes comerte a esos perros. 282 00:23:45,123 --> 00:23:46,992 No me los voy a comer. 283 00:23:48,393 --> 00:23:50,595 Tal vez eres tú quien los cría, para que puedas comerlos más tarde. 284 00:23:50,996 --> 00:23:53,131 Esto es un hospital, no un restaurante. 285 00:23:53,732 --> 00:23:55,367 Y no como carne en absoluto. 286 00:23:57,769 --> 00:24:01,106 No es de extrañar que no pudiera encontrar cualquier carne en esta casa. 287 00:24:04,409 --> 00:24:06,578 Tengo muchas ganas de comer carne. 288 00:24:08,146 --> 00:24:09,181 Aquí no hay carne. 289 00:24:09,681 --> 00:24:11,216 ¿No es este lugar peor que el templo? 290 00:24:19,724 --> 00:24:21,326 Es difícil de persuadir. 291 00:24:32,304 --> 00:24:33,738 Incluso es rico. 292 00:24:46,651 --> 00:24:48,820 Saldré por algo de carne. 293 00:24:53,792 --> 00:24:54,893 Estoy tan feliz. 294 00:24:56,194 --> 00:24:59,865 Señorita, se comió diez porciones de galbi. todo por tu cuenta. 295 00:24:59,998 --> 00:25:02,467 Puedo captar el olor de las montañas de esta carne. 296 00:25:02,601 --> 00:25:06,571 -Así que sabe aún mejor. -Estás absolutamente en lo cierto. 297 00:25:07,005 --> 00:25:09,808 Es muy suave y tierno, ¿no? 298 00:25:10,108 --> 00:25:12,110 Es carne coreana del monte Jirisan. 299 00:25:14,379 --> 00:25:15,347 Por cierto, 300 00:25:15,914 --> 00:25:18,950 Puedes pagar por esto, ¿verdad? 301 00:25:21,786 --> 00:25:23,255 No tengo dinero. 302 00:25:23,622 --> 00:25:25,757 -¿Qué...? -Ya que comí como un ser humano, 303 00:25:26,057 --> 00:25:27,659 Te lo pagaré como un ser humano. 304 00:25:29,561 --> 00:25:30,595 Hagamos esto. 305 00:25:43,975 --> 00:25:44,910 ¿Satisfecho? 306 00:25:49,047 --> 00:25:50,048 Señorita. 307 00:25:51,716 --> 00:25:53,585 ¿Qué opinas de trabajar aquí? 308 00:25:54,853 --> 00:25:56,821 No puedo trabajar para nadie todavía. 309 00:26:01,626 --> 00:26:05,063 Desde que he comido tanta carne, Debería beber un poco de agua con gas. 310 00:26:09,868 --> 00:26:13,038 Podría simplemente darte una paliza y hacerte vomita el agua burbujeante, 311 00:26:13,939 --> 00:26:15,340 pero lo haré a la manera humana. 312 00:26:25,216 --> 00:26:26,351 Sabía que estarían aquí. 313 00:26:27,786 --> 00:26:29,020 Aquí están. 314 00:26:40,465 --> 00:26:41,499 ¿Viste eso? 315 00:26:51,176 --> 00:26:54,112 Hagamos un trato a la manera humana. 316 00:26:58,083 --> 00:26:59,584 No se lo digas a nadie. 317 00:27:07,792 --> 00:27:11,930 Creo que estoy haciendo un buen trabajo actuando. como un ser humano en lugar de un gumiho. 318 00:27:14,933 --> 00:27:17,736 Aún así, apuesto a que sería mucho mejor. 319 00:27:19,070 --> 00:27:20,639 si me convierto en un verdadero ser humano. 320 00:27:30,115 --> 00:27:31,449 Cuando llegue ese día, estoy seguro 321 00:27:32,150 --> 00:27:34,085 Habrá alguien a mi lado. 322 00:27:36,388 --> 00:27:39,724 Sería bueno si ese pudiera ser Dae-woong... 323 00:27:52,237 --> 00:27:55,273 Ella debe haber dejado algo atrás. ya que ella estuvo aquí por días. 324 00:28:05,884 --> 00:28:09,387 No puedo creer nueve cupones son todo lo que ella dejó atrás. 325 00:28:14,559 --> 00:28:17,295 Ella debería haber encontrado uno más. si ya tenía nueve cupones. 326 00:28:17,862 --> 00:28:20,298 ¿Qué la hizo irse con tanta prisa? sin decirme? 327 00:28:28,740 --> 00:28:29,874 Espera un minuto. 328 00:28:30,608 --> 00:28:35,280 Quizás Mi-ho me dijo adónde iba. Puede que no lo recuerde. 329 00:28:36,915 --> 00:28:38,316 Tengo que recuperar mi memoria. 330 00:28:39,417 --> 00:28:42,387 Hicimos el "Hoi, hoi". ¿Qué pasó después? 331 00:28:44,456 --> 00:28:45,590 ¿Qué hice? 332 00:28:47,525 --> 00:28:49,160 Profundicemos en mi memoria. 333 00:28:49,694 --> 00:28:51,796 Profundicemos... 334 00:28:52,197 --> 00:28:53,264 ¡Piensa en retrospectiva! 335 00:28:54,766 --> 00:28:55,834 ¡Piensa en retrospectiva! 336 00:28:56,835 --> 00:28:58,103 ¡Piensa en retrospectiva! 337 00:29:08,913 --> 00:29:09,881 Gu Mi-ho. 338 00:29:10,882 --> 00:29:12,617 ¿Cómo pudiste irte así? 339 00:29:14,519 --> 00:29:15,854 Dijiste que éramos amigos. 340 00:29:22,961 --> 00:29:23,928 ¿Amigos? 341 00:29:24,395 --> 00:29:25,497 Mi-ho. 342 00:29:27,065 --> 00:29:30,001 -Tú y yo somos amigos, ¿verdad? -Sí. 343 00:29:30,401 --> 00:29:31,870 Entonces ¿puedes...? 344 00:29:33,404 --> 00:29:35,240 ¿me haces un favor? 345 00:29:35,774 --> 00:29:36,808 ¿Qué es? 346 00:29:38,543 --> 00:29:39,844 Mi-ho. 347 00:29:42,413 --> 00:29:43,848 ¿Puedes por favor...? 348 00:29:46,651 --> 00:29:48,153 ¿Irse ahora? 349 00:29:53,658 --> 00:29:55,493 Le dije a Mi-ho que se fuera. 350 00:29:56,895 --> 00:29:58,129 Le dije que se fuera. 351 00:29:59,464 --> 00:30:00,832 Por eso ella se fue. 352 00:30:17,982 --> 00:30:19,918 POLLO SIYA 353 00:30:43,875 --> 00:30:47,045 Intenté vestirme como Angelina Jolie. pero esto no es suficiente. 354 00:30:47,846 --> 00:30:49,314 Parezco más alta con los tacones, 355 00:30:49,414 --> 00:30:50,915 y el traje ayuda a resaltar mis curvas... 356 00:30:51,816 --> 00:30:53,585 ¡Cierto, mis labios! 357 00:30:53,885 --> 00:30:55,687 mis labios tienen que estar hinchados como el de Angelina Jolie. 358 00:31:02,560 --> 00:31:04,829 Pero el lápiz labial no es suficiente. 359 00:31:05,730 --> 00:31:07,799 Quizás tenga que abrirlos más. 360 00:31:10,201 --> 00:31:12,003 ¿Quieres un pescado picante estofado? 361 00:31:12,770 --> 00:31:13,972 ¿Pastel de pescado salteado? 362 00:31:16,140 --> 00:31:17,442 ¿Algunos udons? 363 00:31:18,443 --> 00:31:21,012 La pronunciación de la "U" parece ser el mejor. 364 00:31:28,453 --> 00:31:30,154 ¡Dios mío! ¿Qué debo hacer? 365 00:31:30,588 --> 00:31:32,857 No me puse todo este lápiz labial besar esta cosa! 366 00:31:38,463 --> 00:31:40,331 Eso hará que se corra más. 367 00:31:44,235 --> 00:31:47,405 El lápiz labial está hecho de pigmentos, colorantes artificiales y antioxidantes. 368 00:31:47,538 --> 00:31:50,842 También contiene cera de parafina, y el ingrediente principal son las lombrices. 369 00:31:50,975 --> 00:31:52,710 Entonces no se borra fácilmente. 370 00:31:54,479 --> 00:31:56,314 Ya veo, pero... 371 00:31:57,015 --> 00:32:00,084 No lo hice a propósito. Fue un error. 372 00:32:00,585 --> 00:32:01,653 Yo no soy... 373 00:32:02,086 --> 00:32:05,523 un pervertido que anda por ahí besando estatuas en el trasero! 374 00:32:05,657 --> 00:32:09,594 No considero a las personas como pervertidos que apresuradamente. 375 00:32:09,727 --> 00:32:13,665 Sin embargo, si continúas tocar el trasero de esa estatua, 376 00:32:13,798 --> 00:32:16,935 otras personas podrían tomárselo a mal. 377 00:32:17,068 --> 00:32:19,871 Así que, por favor, quita la mano de su trasero. 378 00:32:22,674 --> 00:32:25,576 Por favor vete. Yo me encargaré de ello. 379 00:32:26,611 --> 00:32:28,813 Quita tu mano de ahí. Una vez que lo hagas, 380 00:32:30,281 --> 00:32:31,916 Yo me encargaré de ello por ti. 381 00:32:47,899 --> 00:32:48,900 Ahí tienes. 382 00:32:49,834 --> 00:32:52,070 Eso te dará algo de tiempo. 383 00:32:52,203 --> 00:32:54,906 volveré más tarde 384 00:32:55,707 --> 00:32:56,941 y cuídalo. 385 00:32:59,978 --> 00:33:02,513 Dado que mi vida se trata de acción, 386 00:33:02,647 --> 00:33:05,116 mi cuerpo siempre está cubierto de parches. 387 00:33:06,784 --> 00:33:10,521 Siempre pensé que olías a especias. 388 00:33:10,989 --> 00:33:13,358 Había sido de esos parches todo el tiempo. 389 00:33:14,158 --> 00:33:15,927 Pensé que era el olor de tu perfume. 390 00:33:18,796 --> 00:33:21,933 no soy un tipo elegante que huele a perfume. 391 00:33:22,066 --> 00:33:25,136 Sólo soy un tipo rudo que apesta a parches. 392 00:33:25,670 --> 00:33:27,171 Me gusta duro. 393 00:33:29,240 --> 00:33:31,776 me gusta el olor de fuertes parches analgésicos, 394 00:33:31,909 --> 00:33:35,646 y me gusta comer manzanas de forma tosca, con las cáscaras intactas. 395 00:33:36,080 --> 00:33:39,951 También disfruto frotándome la piel con brusquedad. cuando me baño. 396 00:33:42,487 --> 00:33:45,156 No sabía que te gustaba tanto. 397 00:33:45,289 --> 00:33:48,893 Pensé que eras elegante dama pura e inocente. 398 00:33:49,060 --> 00:33:51,496 Si tuviera que compararte a una famosa actriz extranjera, 399 00:33:51,629 --> 00:33:54,165 Diría que me recuerdas a Audrey Hepburn. 400 00:33:57,035 --> 00:33:58,803 No soy como Audrey Hepburn. 401 00:33:59,937 --> 00:34:01,139 Una vez que me conozcas, 402 00:34:01,572 --> 00:34:04,709 verás que soy una chica mala y dura, igual que Angelina Jolie. 403 00:34:06,411 --> 00:34:09,047 ¿Angelina Jolie? Déjame ver... 404 00:34:10,882 --> 00:34:12,183 ¿Quieres...? 405 00:34:14,052 --> 00:34:16,654 me gusta ir por un poco de udon 406 00:34:16,788 --> 00:34:19,257 ¿En un famoso restaurante de udon que conozco? 407 00:34:25,596 --> 00:34:27,298 Lo siento, pero no puedo. 408 00:34:29,233 --> 00:34:31,069 ¿Estás demasiado ocupado? 409 00:34:31,335 --> 00:34:32,737 Me estás haciendo sentir incómodo. 410 00:34:34,906 --> 00:34:37,175 Angelina Jolie es la dama de Brad Pitt. 411 00:34:37,508 --> 00:34:40,411 no salgo con mujeres que ya han sido tomados. 412 00:34:40,878 --> 00:34:42,447 Angelina Jolie es la dama de Brad Pitt, 413 00:34:42,780 --> 00:34:46,517 y eres como Angelina Jolie, a quien no puedo entregarle mi corazón. 414 00:35:14,545 --> 00:35:17,014 ¿Qué te trae hasta aquí? 415 00:35:17,949 --> 00:35:20,852 Tengo algo que preguntarle, señor. 416 00:35:21,252 --> 00:35:22,353 ¿Qué es? 417 00:35:23,221 --> 00:35:25,256 Tenía curiosidad sobre el calendario de películas. 418 00:35:25,857 --> 00:35:31,062 Me preguntaba si podríamos Filmo mis escenas más tarde, cerca del final. 419 00:35:33,030 --> 00:35:35,233 ¿De qué estás hablando? 420 00:35:41,606 --> 00:35:43,474 Mírame directamente a los ojos 421 00:35:44,041 --> 00:35:45,643 y dime otra vez. 422 00:35:45,776 --> 00:35:46,811 Bien... 423 00:35:47,011 --> 00:35:49,981 Es que no he practicado mi esgrima es suficiente, 424 00:35:50,348 --> 00:35:53,417 así que creo que sería mejor disparar después de que me acostumbre más a... 425 00:35:55,586 --> 00:35:57,622 Es sólo mi opinión que puedes ignorar. 426 00:35:59,390 --> 00:36:04,595 Escúchame. no soy el tipo ignorar a la gente fácilmente. 427 00:36:05,563 --> 00:36:07,265 No tienes que preocuparte. 428 00:36:07,532 --> 00:36:10,968 Además, a partir de mañana, comenzarás a recibir 429 00:36:11,269 --> 00:36:13,938 Entrenamiento duro en la escuela de acción. 430 00:36:14,105 --> 00:36:16,040 eso hará que te duela todo el cuerpo. 431 00:36:18,709 --> 00:36:20,278 ¿Entrenamiento duro? 432 00:36:20,878 --> 00:36:22,547 ¿Por qué? ¿Tienes miedo? 433 00:36:23,080 --> 00:36:26,717 ¡No, señor! practicaré ¡Hasta que me duele todo el cuerpo! 434 00:36:30,521 --> 00:36:31,722 Dae-woong. 435 00:36:32,890 --> 00:36:33,724 ¿Sí? 436 00:36:33,824 --> 00:36:37,995 Hay una estatua de un hombre desnudo. en la plaza cerca de aquí, 437 00:36:38,129 --> 00:36:40,464 y hay un pequeño problema con su trasero. 438 00:36:41,065 --> 00:36:43,000 En lugar de ocuparme de ello yo mismo, 439 00:36:43,534 --> 00:36:45,770 Creo que tú, como sobrino, deberías hacerlo. 440 00:36:47,071 --> 00:36:50,541 -¿Lo siento? -Ve al baño y coge una esponja. 441 00:36:51,776 --> 00:36:54,278 -Bueno. -Y también... 442 00:36:58,316 --> 00:37:00,618 Tu tía podría estar avergonzada, 443 00:37:01,085 --> 00:37:03,020 así que no le digas esto a tu tío 444 00:37:03,955 --> 00:37:06,490 bajo ninguna circunstancia. 445 00:37:09,961 --> 00:37:10,995 ¿Mi tío? 446 00:37:12,463 --> 00:37:14,432 No tengo un tío. 447 00:37:17,501 --> 00:37:19,370 Tu tía está casada. Debes tener un tío. 448 00:37:19,737 --> 00:37:20,571 No. 449 00:37:21,339 --> 00:37:23,541 Mi tía sigue soltera. 450 00:37:39,624 --> 00:37:43,594 "Incómodo"? ¿Qué hice? para hacerte sentir así? 451 00:37:44,528 --> 00:37:47,698 Sólo quería verme bonita, pero lo hice. ¿Te hace sentir tan incómodo? 452 00:37:49,433 --> 00:37:50,801 ¡Ban Du-hong! 453 00:37:51,235 --> 00:37:53,537 ¿Crees que no me obligas? ¿Te sientes incómodo? 454 00:37:54,305 --> 00:37:58,609 Solo mirándote con tu gabardina ¡Es asfixiante e incómodo! 455 00:38:11,722 --> 00:38:14,325 Estaba completamente equivocado. He cometido un terrible error. 456 00:38:23,534 --> 00:38:25,202 ¿Hola? ¿Es este el templo Cheonbo? 457 00:38:25,736 --> 00:38:27,805 Sobre ese zorro que falta en tu dibujo... 458 00:38:28,439 --> 00:38:30,207 ¿Se ha restaurado el dibujo? 459 00:38:30,941 --> 00:38:32,276 Ah, okey. 460 00:38:34,845 --> 00:38:36,147 Ella no regresó. 461 00:38:38,182 --> 00:38:39,150 Bien, 462 00:38:39,650 --> 00:38:41,419 ella realmente odiaba volver allí. 463 00:38:43,921 --> 00:38:47,124 Tengo el peor recuerdo de todos los tiempos. ¡Bondad! 464 00:38:51,395 --> 00:38:52,296 Ah, claro. 465 00:38:53,331 --> 00:38:54,832 Mi-ho me dejó un mensaje de voz. 466 00:38:56,534 --> 00:38:58,135 Espera, ¿dónde está? 467 00:39:00,438 --> 00:39:01,272 ¡Está aquí! 468 00:39:01,972 --> 00:39:03,941 -Señor. Kim engañó a su esposa. -¿Qué? 469 00:39:04,075 --> 00:39:07,712 Sedujo a una viuda ¡Y viví en secreto con ella durante años! 470 00:39:07,845 --> 00:39:09,714 Dios mío. Eso es increíble. 471 00:39:10,181 --> 00:39:13,084 -Su esposa se enteró y los enfrentó. -¿Entonces? 472 00:39:13,217 --> 00:39:17,154 Los amenazó con apretarles la cabeza. ¡hasta la muerte! Te lo perdiste. 473 00:39:17,288 --> 00:39:19,256 POLLO SIYA 474 00:39:21,192 --> 00:39:25,196 Me pregunto si Dae-woong pidió pollo. con los cupones que dejé. 475 00:39:26,063 --> 00:39:27,832 Sólo eran nueve así que probablemente no lo hizo. 476 00:39:29,467 --> 00:39:32,069 hubiera sido bueno si hubiera encontrado el último para él. 477 00:39:32,203 --> 00:39:33,904 -EM. Kang, tu teléfono está sonando. -¿Qué? 478 00:39:34,739 --> 00:39:36,073 -Disculpe un minuto. -Bueno. 479 00:39:44,482 --> 00:39:46,050 ¿Qué está haciendo ella aquí? 480 00:39:57,261 --> 00:39:58,229 ¿Hola? 481 00:39:59,897 --> 00:40:00,831 ¿Hola? 482 00:40:06,270 --> 00:40:07,838 Ahora hay diez cupones. 483 00:40:08,639 --> 00:40:09,640 Pero... 484 00:40:10,341 --> 00:40:11,542 Dae-woong no está aquí ahora. 485 00:40:34,799 --> 00:40:35,933 Dae-woong... 486 00:40:36,767 --> 00:40:38,402 No volveré más aquí. 487 00:40:43,207 --> 00:40:45,676 Extraño mucho a Dae-woong. 488 00:40:51,782 --> 00:40:52,817 Dae-woong. 489 00:40:53,417 --> 00:40:57,154 Puedo ver cosas que están muy lejos, y también escuchar cosas desde la distancia. 490 00:40:57,822 --> 00:41:02,159 Pero no puedo verte ni oírte, Así que supongo que estás muy lejos. 491 00:41:10,534 --> 00:41:13,404 He vivido durante mucho tiempo 492 00:41:13,537 --> 00:41:16,340 así que nunca he pensado mucho en cómo pasa el tiempo. 493 00:41:16,974 --> 00:41:20,511 Pero desde que te conocí, He empezado a preocuparme mucho por el tiempo. 494 00:41:24,615 --> 00:41:29,086 Siempre deseé más tiempo cuando estábamos juntos, 495 00:41:29,386 --> 00:41:31,155 pero el tiempo todavía pasó muy rápido. 496 00:41:31,489 --> 00:41:32,923 Pero cuando no estás a mi lado, 497 00:41:33,057 --> 00:41:37,027 el tiempo pasa tan lento mientras pienso en lo mucho que te extraño. 498 00:41:41,899 --> 00:41:43,267 Escucha, Dae-woong. 499 00:41:44,368 --> 00:41:46,403 creo que mi corazon esta contando el tiempo por sí solo 500 00:41:47,037 --> 00:41:48,973 porque me he enamorado de ti. 501 00:41:55,546 --> 00:41:58,082 Es Dae Woong. ¡Puedo olerlo! 502 00:42:06,123 --> 00:42:07,525 Se está acercando. 503 00:42:14,865 --> 00:42:16,634 Dae-woong viene hacia mí. 504 00:42:29,914 --> 00:42:31,715 Realmente viniste. 505 00:42:32,516 --> 00:42:33,984 Ella realmente está aquí. 506 00:42:44,528 --> 00:42:47,364 ¿Viniste aquí a buscarme? 507 00:42:47,831 --> 00:42:49,033 Sí. 508 00:42:50,568 --> 00:42:52,169 ¿Realmente me buscaste? 509 00:42:52,303 --> 00:42:53,337 Por supuesto. 510 00:42:55,105 --> 00:42:57,708 Estoy tan aliviado de haberte encontrado. 511 00:43:12,022 --> 00:43:13,123 Vamos a ver. 512 00:43:19,196 --> 00:43:22,066 ¿Por qué diablos me estoy preparando? para las comidas de gumiho? 513 00:43:25,102 --> 00:43:27,504 De todos modos, ¿cómo debo cocinar esto? 514 00:43:28,005 --> 00:43:29,840 -¡Salud! -¡Salud! 515 00:43:32,309 --> 00:43:35,879 ¿Sabes lo sorprendido y triste que ¿Estaba después de que desaparecieras? 516 00:43:36,480 --> 00:43:38,816 Te vi salir corriendo felizmente. 517 00:43:42,686 --> 00:43:45,022 No lo negaré desde que me viste. 518 00:43:49,460 --> 00:43:53,063 Tienes razón. Al principio, Estaba tan feliz de que te hubieras ido. 519 00:43:53,731 --> 00:43:54,632 Sin embargo, 520 00:43:55,332 --> 00:43:56,834 Ese sentimiento no duró mucho. 521 00:43:57,568 --> 00:43:59,970 ¿Realmente te sentiste sola sin mí? 522 00:44:00,371 --> 00:44:03,374 ¡Por supuesto! Piénselo. 523 00:44:03,807 --> 00:44:06,510 Tuve tu preciosa cuenta dentro de mi cuerpo. 524 00:44:07,044 --> 00:44:09,346 Después de que te fuiste con tu cuenta, 525 00:44:09,747 --> 00:44:11,315 Me sentí totalmente vacío por dentro. 526 00:44:11,548 --> 00:44:14,685 Me di cuenta de que compartimos una amistad especial, 527 00:44:15,119 --> 00:44:16,920 y cuando tuve esa cuenta conmigo, 528 00:44:17,254 --> 00:44:18,656 Yo era el chico más feliz del mundo. 529 00:44:18,989 --> 00:44:22,192 Yo también te extrañé mucho. 530 00:44:22,826 --> 00:44:23,727 ¿En realidad? 531 00:44:24,161 --> 00:44:26,830 ¿Qué tal si volvemos? ¿Cómo solían ser las cosas? 532 00:44:27,097 --> 00:44:29,533 Claro, si te parece bien. 533 00:44:29,900 --> 00:44:31,702 Realmente amo estar aquí. 534 00:44:31,835 --> 00:44:35,239 ¿Celebramos este momento? haciendo el "Hoi, hoi"? 535 00:44:35,372 --> 00:44:36,640 ¡Hola, hola! 536 00:44:37,341 --> 00:44:39,309 Mi-ho, ¿quieres más sidra? 537 00:44:39,476 --> 00:44:41,745 tu siempre bebes más de cinco latas de sidra. 538 00:44:41,945 --> 00:44:43,380 Está bien. Hay más aquí. 539 00:44:43,814 --> 00:44:46,250 Los dejé aquí la última vez, para que no pasen frío. 540 00:44:46,517 --> 00:44:49,119 Aquí. Bebe esto en su lugar. 541 00:44:50,521 --> 00:44:53,357 ¿Regresaste aquí después de que te fuiste? 542 00:44:54,124 --> 00:44:55,059 ¿Qué? 543 00:44:56,994 --> 00:44:58,262 Bueno... 544 00:45:00,431 --> 00:45:01,999 Vine aquí buscándote, 545 00:45:02,466 --> 00:45:04,101 por si acaso regresaste. 546 00:45:06,403 --> 00:45:08,839 Realmente me buscaste. 547 00:45:11,475 --> 00:45:13,210 ¿Viniste todos los días? 548 00:45:15,045 --> 00:45:16,780 Sólo vine un par de veces. 549 00:45:18,415 --> 00:45:21,552 Cuando la gente desaparece, eventualmente llegarás a ellos. 550 00:45:22,953 --> 00:45:26,657 Pero cuando desapareciste, Sentí que nunca volverías. 551 00:45:27,658 --> 00:45:29,526 Me preocupaba no volver a verte nunca más. 552 00:45:31,161 --> 00:45:32,963 vine aquí esperando 553 00:45:33,097 --> 00:45:36,400 que algún día te conocería, Entonces vine todos los días. 554 00:45:40,270 --> 00:45:44,108 De todos modos, me siento tan feliz de beber. sidra contigo así otra vez. 555 00:45:44,775 --> 00:45:46,176 ¡Aquí vamos a beber! 556 00:45:51,181 --> 00:45:52,116 Dae-woong. 557 00:45:52,816 --> 00:45:53,784 Entonces... 558 00:45:54,885 --> 00:45:59,389 ¿Puedes mantener mi cuenta contigo? y quedarte a mi lado como antes? 559 00:46:01,091 --> 00:46:04,595 ¡Por supuesto! Los mantendré a salvo conmigo. 560 00:46:04,962 --> 00:46:07,698 ¿Pero puedes conservarlos un poco más? 561 00:46:08,766 --> 00:46:12,703 Cuando tuve la cuenta dentro de mí, sentí Me refresqué por la mañana y dormí bien. 562 00:46:12,903 --> 00:46:14,972 Creo que soy el transportista perfecto. por tu cuenta! 563 00:46:15,639 --> 00:46:17,641 ¡Estoy tan aliviado! 564 00:46:18,609 --> 00:46:21,411 Aquí. Estoy listo, así que dámelo ahora. 565 00:46:25,849 --> 00:46:26,984 Espera un minuto. 566 00:46:29,753 --> 00:46:31,388 No tengo la cuenta conmigo en este momento. 567 00:46:32,623 --> 00:46:33,457 ¿Qué? 568 00:46:47,104 --> 00:46:50,407 Dios mío, ¿cómo pudiste irte? ¿Esa preciosa cuenta detrás? 569 00:46:50,541 --> 00:46:52,876 Espera aquí. Iré a buscarlo. 570 00:46:53,010 --> 00:46:54,978 -Bueno. Date prisa y tráelo de vuelta. -Bueno. 571 00:46:56,079 --> 00:46:57,881 Esperar. ¿Voy contigo? 572 00:46:58,315 --> 00:47:01,618 Está bien. Como soy especial, Iré corriendo hasta allí y lo conseguiré. 573 00:47:07,524 --> 00:47:08,659 Dae-woong. 574 00:47:09,159 --> 00:47:12,996 Incluso si vuelvo tarde, Me estarás esperando aquí, ¿verdad? 575 00:47:13,130 --> 00:47:15,999 Seguro. Iré a empacar mis cosas y volveré. 576 00:47:17,901 --> 00:47:20,103 Devuelve la cuenta de forma segura, 577 00:47:20,237 --> 00:47:22,306 y no corras demasiado rápido porque podrías asustar a la gente. 578 00:47:22,439 --> 00:47:23,273 Bueno. 579 00:47:28,445 --> 00:47:30,480 ¡Date prisa! 580 00:47:33,617 --> 00:47:35,686 Ella ya está muy por allí. 581 00:47:37,254 --> 00:47:39,723 Mi-ho es extremadamente rápido. 582 00:47:41,525 --> 00:47:44,027 Será mejor que vaya y empaque mis cosas. 583 00:47:50,801 --> 00:47:52,069 Se ha enfriado. 584 00:47:53,003 --> 00:47:54,872 Quizás tenga que cocinarlo de nuevo cuando ella regrese. 585 00:47:59,409 --> 00:48:01,111 ha pasado tanto tiempo 586 00:48:01,979 --> 00:48:03,480 desde la última vez que esperé a que alguien regresara. 587 00:48:09,319 --> 00:48:10,587 Dae-woong vino por mí. 588 00:48:11,688 --> 00:48:13,357 ¡Volvió por mí! 589 00:48:18,262 --> 00:48:22,332 ¿Qué tipo de director hace? ¿Los actores van a un campo de entrenamiento? 590 00:48:22,466 --> 00:48:23,800 Escucha, abuelo. 591 00:48:24,067 --> 00:48:26,770 Atletas nacionales reciben entrenamiento en un campo de entrenamiento para los Juegos Olímpicos, ¿verdad? 592 00:48:26,904 --> 00:48:28,405 -Sí. -Es lo mismo. 593 00:48:28,538 --> 00:48:32,009 Las estrellas de acción necesitan recibir formación en la escuela de acción antes del rodaje. 594 00:48:32,609 --> 00:48:33,644 ¿Por cuánto tiempo? 595 00:48:35,545 --> 00:48:38,815 Bueno, ¿durante unos tres días o una semana? 596 00:48:39,283 --> 00:48:41,785 No, creo que dos semanas serán suficientes. 597 00:48:41,919 --> 00:48:45,255 No se permiten visitas, así que no vengas. Te llamaré a menudo. 598 00:48:46,490 --> 00:48:49,192 Bueno. Buena suerte con tu entrenamiento. 599 00:48:52,029 --> 00:48:57,100 Creo que es la primera vez que me deseas suerte y dejarme salir de casa. 600 00:48:57,401 --> 00:49:00,437 Eso es porque siempre te escapaste y causó problemas. 601 00:49:01,939 --> 00:49:04,641 No hay ninguna razón para que te detenga cuando estás trabajando duro. 602 00:49:04,775 --> 00:49:05,676 abuelo, 603 00:49:06,276 --> 00:49:08,879 Realmente trabajaré duro. 604 00:49:09,012 --> 00:49:11,615 No trabajes demasiado. 605 00:49:12,215 --> 00:49:14,584 Se trata de trabajar con delicadeza. 606 00:49:14,718 --> 00:49:18,255 Bueno. Me aseguraré que no trabajo demasiado. 607 00:49:23,760 --> 00:49:26,530 -Eso pesa demasiado, abuelo. -Está bien. 608 00:49:27,064 --> 00:49:29,533 -Sigo siendo un hombre fuerte. -Ten cuidado, abuelo. 609 00:49:29,866 --> 00:49:32,502 Min-suk, el equipaje de Dae-woong es demasiado pesado. 610 00:49:33,003 --> 00:49:37,274 ¿Por qué no lo llevas? a la escuela de acción? 611 00:49:39,710 --> 00:49:41,178 No voy a ir allí. 612 00:49:43,013 --> 00:49:44,314 padre, 613 00:49:44,715 --> 00:49:48,318 nunca menciones la palabra "acción" frente a mí otra vez. 614 00:49:48,885 --> 00:49:49,720 Dae-woong. 615 00:49:50,620 --> 00:49:54,491 Mira a tu tía comiendo como un cerdo. La han abandonado otra vez. 616 00:49:54,624 --> 00:49:56,259 -Abuelo. -¿Qué? 617 00:49:56,393 --> 00:49:58,061 Está bien si ella no se casa. 618 00:49:58,695 --> 00:50:02,199 Me haré famoso y cuidaré de ella. No tienes que preocuparte. 619 00:50:02,432 --> 00:50:03,367 ¿Preocuparse? 620 00:50:03,934 --> 00:50:06,269 ¿Por qué? ¿Te hago sentir incómodo también? 621 00:50:09,373 --> 00:50:12,676 -Oh, Dios mío, mírala. -No, no es como... 622 00:50:16,813 --> 00:50:17,848 ¿Qué le pasa? 623 00:50:18,715 --> 00:50:19,683 Min Suk. 624 00:50:21,151 --> 00:50:23,353 ¡Deja de comer helado! Te dolerá el estómago. 625 00:50:24,821 --> 00:50:28,425 Abuelo, tía Min-suk. ¡Me voy ahora! 626 00:50:34,398 --> 00:50:37,367 No olvidaste que tenemos Planes para la cena, ¿verdad? Hasta luego. 627 00:50:37,567 --> 00:50:38,635 Bien, Hye-in. 628 00:50:40,303 --> 00:50:41,438 ¿Qué debo hacer? 629 00:50:42,572 --> 00:50:45,742 Me reuniré con Dae-woong y le diré para firmar el contrato. 630 00:50:46,009 --> 00:50:48,512 Lo conocí gracias a tu recomendación. 631 00:50:48,645 --> 00:50:51,748 pero parecía un tipo muy agradable en persona. 632 00:50:52,382 --> 00:50:54,217 Si esta película va bien, 633 00:50:54,351 --> 00:50:57,954 todo cambiará para Dae-woong y para mí. 634 00:50:58,955 --> 00:51:00,557 ¿Es realmente sólo un amigo? 635 00:51:00,757 --> 00:51:04,394 No deberías quedar atrapado en un escándalo cuando ustedes se vuelvan famosos. 636 00:51:04,528 --> 00:51:06,229 Él es sólo un amigo. 637 00:51:06,463 --> 00:51:10,233 No haré una estupidez como esa. en un momento crucial como este. 638 00:51:10,434 --> 00:51:13,537 -Ya que eres inteligente, incluso si sales, -¡Papá! 639 00:51:13,670 --> 00:51:16,173 -Asegúrate de ocultármelo bien. -¡Vamos de compras! 640 00:51:16,306 --> 00:51:17,307 Vamos de compras, papá. 641 00:51:17,441 --> 00:51:20,911 -Adelante, señora Moon. -Está bien entonces. 642 00:51:23,313 --> 00:51:24,748 Hola, Director Ban. 643 00:51:25,382 --> 00:51:27,217 Hola, hola. 644 00:51:27,417 --> 00:51:29,686 ¿Vas a algún lugar con Seon-nyeo? 645 00:51:29,820 --> 00:51:31,354 Voy de compras con papá. 646 00:51:33,256 --> 00:51:36,593 Seon-nyeo, deberías ir de compras. por tu cuenta. 647 00:51:37,661 --> 00:51:39,830 Hoy va a ser un día caluroso. 648 00:51:39,963 --> 00:51:41,698 ¡Papá! 649 00:51:43,533 --> 00:51:45,602 Seon-nyeo, puedes ir conmigo. 650 00:51:45,802 --> 00:51:48,939 -¿Contigo? -Tengo que comprarle un regalo a Dae-woong. 651 00:51:49,406 --> 00:51:50,607 ¿Un regalo? 652 00:51:51,241 --> 00:51:54,945 Supongo que no escuchaste sobre lo que le pasó a Dae-woong. 653 00:51:55,512 --> 00:51:57,214 ¿Le pasó algo? 654 00:51:57,514 --> 00:51:58,582 Dae-woong... 655 00:51:59,149 --> 00:52:01,251 no puedo filmar la película debido a problemas de salud. 656 00:52:02,085 --> 00:52:03,854 Supongo que aún no te lo ha dicho. 657 00:52:04,554 --> 00:52:07,057 ¿No puede rodar la película? 658 00:52:08,225 --> 00:52:09,459 Bienvenido. 659 00:52:17,100 --> 00:52:18,335 Tomaré estos. 660 00:52:18,468 --> 00:52:21,338 Señor, los de aquí son más populares. 661 00:52:22,439 --> 00:52:24,541 No tengo tiempo para elegir, entonces tomaré esto. 662 00:52:24,674 --> 00:52:26,243 Parece que tienes prisa. 663 00:52:26,376 --> 00:52:27,244 Sí. 664 00:52:27,677 --> 00:52:29,646 No puedo hacerla esperar más. 665 00:52:30,280 --> 00:52:32,149 -¿Puedo envolverlo para regalo? -Seguro. 666 00:52:36,620 --> 00:52:40,056 Le daré esto a Hye-in y se lo haré saber. lo que realmente siento por ella. 667 00:52:49,466 --> 00:52:51,668 A Mi-ho le encantará esto. 668 00:52:52,569 --> 00:52:55,906 Desde que obtuve el bono por firmar, Debería comprarle un regalo a Mi-ho. 669 00:52:56,706 --> 00:52:58,108 -Me llevaré esto. -Bueno. 670 00:53:02,179 --> 00:53:03,180 HYE-IN 671 00:53:05,649 --> 00:53:07,484 ¿Qué querías decirme con tanta urgencia? 672 00:53:08,051 --> 00:53:10,554 Dae-woong, escuché que no puedes disparar. la película. 673 00:53:11,087 --> 00:53:12,355 Seon-nyeo me lo contó todo. 674 00:53:13,990 --> 00:53:16,526 No tienes que preocuparte. Podré filmar la película. 675 00:53:16,660 --> 00:53:18,662 Deja de ser tan terco con esto. 676 00:53:18,929 --> 00:53:20,830 ¡El médico te dijo que te rindieras! 677 00:53:23,333 --> 00:53:24,534 Estoy bien. 678 00:53:25,068 --> 00:53:28,038 Al principio fue un problema, pero encontré una manera de cuidarlo. 679 00:53:29,806 --> 00:53:32,909 Por cierto, hay algo que quería decirte. 680 00:53:33,043 --> 00:53:34,144 No está bien para mí. 681 00:53:34,644 --> 00:53:36,880 Deberías habérmelo contado. 682 00:53:37,280 --> 00:53:39,516 Yo soy quien te recomendó a mi agencia. 683 00:53:39,649 --> 00:53:40,917 Me pusiste en una posición incómoda. 684 00:53:52,028 --> 00:53:54,264 estaban preocupados que podríamos estar saliendo, 685 00:53:54,397 --> 00:53:56,666 pero todavía quería darte una oportunidad en la agencia. 686 00:53:58,268 --> 00:53:59,936 ¿Cómo se supone que debo manejar esto? 687 00:54:02,539 --> 00:54:03,974 todavía soy un novato, 688 00:54:04,107 --> 00:54:06,977 y no puedo hacer nada eso va en contra de la política de mi agencia. 689 00:54:07,477 --> 00:54:11,314 Si hubieras mentido acerca de no poder rodar la película y firmar ese contrato, 690 00:54:12,182 --> 00:54:15,785 la gente habría pensado que engañé mi agencia para recomendar a mi novio. 691 00:54:19,623 --> 00:54:21,291 No te pondré en una posición incómoda. 692 00:54:24,227 --> 00:54:25,962 Nadie pensará que soy tu novio. 693 00:54:26,463 --> 00:54:28,598 y nadie te culpará. 694 00:54:30,367 --> 00:54:32,035 Así que no te preocupes. 695 00:55:13,677 --> 00:55:15,745 Nunca quise ocultar nada de Hye-in. 696 00:55:21,351 --> 00:55:23,286 A quien le había estado mintiendo... 697 00:55:25,588 --> 00:55:26,723 Era Mi-ho. 698 00:55:34,064 --> 00:55:37,367 ¿Ya lo decidiste? Pensé que lo pensarías más. 699 00:55:37,867 --> 00:55:40,303 Dae Woong dijo se quedará con la cuenta. 700 00:55:41,671 --> 00:55:44,941 Si Dae-woong conoce a otra chica antes de que pasen los 100 días, 701 00:55:45,508 --> 00:55:48,144 o se escapa con la cuenta, ¿Qué harás? 702 00:55:49,446 --> 00:55:51,614 Confío en Dae-woong. 703 00:55:55,452 --> 00:55:59,556 La chica a la que me recuerdas, Gildal, también dijo lo mismo. 704 00:56:00,857 --> 00:56:03,827 Ella amaba a un ser humano y quería volverse humano, 705 00:56:05,028 --> 00:56:08,531 pero ese humano finalmente la traicionó, y ella tuvo una muerte terrible. 706 00:56:10,166 --> 00:56:12,035 También podrías morir como ella. 707 00:56:16,573 --> 00:56:17,540 ¿Estás seguro...? 708 00:56:18,508 --> 00:56:20,210 ¿Vas a arriesgar tu vida por esto? 709 00:56:25,382 --> 00:56:26,416 Soy. 710 00:56:38,128 --> 00:56:40,597 CONTRATO DE EMPLEO DE ACTOR 711 00:56:59,916 --> 00:57:02,552 Muy bien entonces. Te dejaré ir. 712 00:57:03,620 --> 00:57:05,255 Antes de eso, déjame darte un consejo. 713 00:57:05,922 --> 00:57:08,825 No le digas a Dae-woong que te convertirás en un ser humano. 714 00:57:09,225 --> 00:57:11,261 Ya no te tiene tanto miedo. 715 00:57:12,362 --> 00:57:15,432 No dejes que ese poquito de miedo él todavía puede tener de ti desaparecer 716 00:57:16,766 --> 00:57:18,368 para que no pueda huir fácilmente. 717 00:57:20,069 --> 00:57:22,806 No debería decírselo, ¿verdad? 718 00:57:29,946 --> 00:57:34,751 Si bebes mi sangre, Empezarás a morir muy lentamente. 719 00:57:37,120 --> 00:57:39,923 La energía que tienes como gumiho. empezará a... 720 00:57:41,458 --> 00:57:42,659 Vaciarte lentamente. 721 00:57:47,063 --> 00:57:50,233 Y si la cuenta que absorbió la energía de un ser humano 722 00:57:52,068 --> 00:57:53,069 durante 100 días 723 00:57:54,471 --> 00:57:55,805 llena tu cuerpo una vez más, 724 00:58:00,677 --> 00:58:01,744 Tú, un gumiho, 725 00:58:03,179 --> 00:58:04,347 se convertirá en un ser humano. 726 00:58:28,571 --> 00:58:30,874 ¿Por qué no viene Mi-ho? 727 00:58:33,243 --> 00:58:36,212 ¿Y si ella volviera a desaparecer? 728 00:58:48,925 --> 00:58:51,261 Mi-ho. ¿Cuándo volviste? 729 00:58:51,895 --> 00:58:53,796 ¿Por qué estás aquí en lugar de entrar? 730 00:58:54,931 --> 00:58:57,300 Dae-woong, traje la cuenta. 731 00:58:59,769 --> 00:59:01,337 ¿Es esta la cuenta del zorro? 732 00:59:03,339 --> 00:59:05,708 -¿Eso estaba dentro de mi cuerpo? -Sí. 733 00:59:07,377 --> 00:59:10,547 ¿Puedes mantener esto dentro de tu cuerpo otra vez? 734 00:59:11,381 --> 00:59:12,248 ¿Qué? 735 00:59:15,118 --> 00:59:18,721 -Seguro. -Mientras tengas mi cuenta dentro de ti, 736 00:59:18,988 --> 00:59:20,790 No puedes alejarte de mí. 737 00:59:21,090 --> 00:59:23,593 No debes compartir tu energía. con otra chica, 738 00:59:24,027 --> 00:59:26,396 y tienes que estar conmigo todo el tiempo. 739 00:59:28,264 --> 00:59:31,834 Lo sé. tengo que cumplir esa promesa si quiero aferrarme a esta cuenta. 740 00:59:35,038 --> 00:59:38,041 ¿Podrás cumplir tu promesa durante 100 días? 741 00:59:38,942 --> 00:59:42,946 -¿Durante 100 días? -Sí. Debes conservarlos durante 100 días. 742 00:59:43,580 --> 00:59:46,282 No tienes permitido rendirte antes de que esos días terminen. 743 00:59:46,883 --> 00:59:49,485 ¡Oye, 100 días es demasiado! 744 00:59:49,953 --> 00:59:53,256 No puedo conocer a otras mujeres durante 100 días. mientras te tengo a mi lado? 745 00:59:53,690 --> 00:59:56,759 Dios, no es que seas mi novia. ¿lo es? 746 00:59:58,728 --> 01:00:00,263 si tu hicieras eso para tu novia... 747 01:00:00,830 --> 01:00:03,399 ¡Bueno! Seré tu novia. 748 01:00:03,800 --> 01:00:07,203 ¿Qué? ¿Cómo podría un gumiho ¿Convertirse en la novia de un ser humano? 749 01:00:07,337 --> 01:00:08,538 ¡Eso no tiene ningún sentido! 750 01:00:08,671 --> 01:00:12,709 ¿Por qué no? ¡Yo también puedo hacerlo! Déjame ser tu novia. 751 01:00:13,142 --> 01:00:15,979 Dijiste que estabas sola sin mí. Incluso me buscaste. 752 01:00:16,379 --> 01:00:18,781 ¡Estabas preocupada de que me hubiera ido! 753 01:00:20,750 --> 01:00:24,020 Dae-woong, déjame ser tu novia. 754 01:00:25,655 --> 01:00:26,623 ¡Nunca! 755 01:00:37,133 --> 01:00:38,267 Esto me está volviendo loco. 756 01:00:41,437 --> 01:00:43,873 Realmente necesito la cuenta, pero aún así... 757 01:00:44,507 --> 01:00:47,210 ¿Cómo puedo convertirme en el novio de un gumiho? 758 01:00:51,481 --> 01:00:54,050 ¿Cómo pudo pensar en algo? tan absurdo? 759 01:01:05,194 --> 01:01:06,229 Dae-woong. 760 01:01:09,165 --> 01:01:10,333 Me iré ahora. 761 01:01:16,039 --> 01:01:17,907 Voy a volver a donde pertenezco. 762 01:01:20,076 --> 01:01:21,377 Si me voy ahora 763 01:01:22,545 --> 01:01:24,714 nunca podré volver a este mundo. 764 01:01:25,648 --> 01:01:27,950 No volveré a verte nunca más. 765 01:01:30,086 --> 01:01:30,987 ¿Eso significa 766 01:01:32,221 --> 01:01:34,023 ¿Nunca podré volver a verte? 767 01:01:36,325 --> 01:01:37,260 Así es. 768 01:01:38,394 --> 01:01:39,962 Nunca nos volveremos a ver. 769 01:01:42,532 --> 01:01:45,368 ¿Te vas ahora mismo? 770 01:01:46,269 --> 01:01:47,336 Soy. 771 01:01:49,038 --> 01:01:50,473 Adiós, Dae Woong. 772 01:01:56,045 --> 01:01:57,680 Te equivocas en algo. 773 01:02:01,384 --> 01:02:05,054 Me sentí solo y preocupado que te habías ido era... 774 01:02:06,956 --> 01:02:08,024 no por tu culpa. 775 01:02:09,826 --> 01:02:10,793 Fue por la cuenta. 776 01:02:13,062 --> 01:02:14,964 Te mentí porque necesitaba la cuenta. 777 01:02:16,199 --> 01:02:17,266 ¿Aún puedes 778 01:02:19,235 --> 01:02:20,903 ¿Confíame tu cuenta? 779 01:02:23,072 --> 01:02:24,006 Sí. 780 01:02:27,844 --> 01:02:29,545 ¿No te sientes enojado en absoluto? 781 01:02:30,213 --> 01:02:31,547 ¿Todavía estás de acuerdo con eso? 782 01:02:33,716 --> 01:02:37,453 hubiera sido mejor si dijiste que me necesitabas, 783 01:02:37,854 --> 01:02:41,390 pero la cuenta es parte de mí, y nunca desaparecerá. 784 01:02:41,824 --> 01:02:43,159 Quizás esto sea para mejor. 785 01:02:43,559 --> 01:02:45,428 Si te gusta tanto mi cuenta, 786 01:02:45,862 --> 01:02:48,931 nunca me dejarás mientras lo tienes dentro de ti. 787 01:02:53,803 --> 01:02:54,971 serán 100 días 788 01:02:55,905 --> 01:02:57,273 ser suficiente? 789 01:02:57,774 --> 01:03:00,243 Sí, eso sería suficiente. 790 01:03:01,344 --> 01:03:02,979 Ni siquiera un día de retraso. 791 01:03:03,513 --> 01:03:04,781 ¡Tienen que ser exactamente 100 días! 792 01:03:04,914 --> 01:03:06,616 Vale, exactamente 100 días. 793 01:03:08,451 --> 01:03:09,485 Bueno. 794 01:03:10,253 --> 01:03:13,756 Como no hay nada que pueda hacer, Entonces intentémoslo durante 100 días. 795 01:03:15,291 --> 01:03:18,161 ¿Esto significa ¿Puedo ser tu novia ahora? 796 01:03:22,398 --> 01:03:25,568 Aunque seas un gumiho, todavía eres una niña. 797 01:03:27,136 --> 01:03:28,571 ¿No tienes ningún orgullo? 798 01:03:34,443 --> 01:03:35,678 Esta es realmente una mala idea. 799 01:03:39,549 --> 01:03:41,450 ¡Me lo prometiste! 800 01:03:41,751 --> 01:03:43,886 ¡Déjame ser tu novia! 801 01:03:46,222 --> 01:03:47,390 ¿Qué hay de malo en eso? 802 01:04:06,375 --> 01:04:09,512 Como soy un ser humano, Lo haré a la manera humana. 803 01:04:12,748 --> 01:04:13,649 Gu Mi-ho. 804 01:04:15,985 --> 01:04:17,320 ¿Serás mi novia? 805 01:04:40,776 --> 01:04:42,178 De ahora en adelante, Gu Mi-ho es... 806 01:04:44,080 --> 01:04:46,015 Novia de Cha Dae-woong durante 100 días. 807 01:05:03,399 --> 01:05:06,235 La muerte más dolorosa para el ser humano 808 01:05:07,203 --> 01:05:08,671 No es su propia muerte. 809 01:05:09,805 --> 01:05:11,908 Es la muerte de un ser querido. 810 01:05:13,910 --> 01:05:18,114 No te dije lo que pasa al ser humano 811 01:05:19,048 --> 01:05:22,618 cuando te devuelvan la cuenta Después de 100 días, ¿verdad? 812 01:05:31,661 --> 01:05:32,929 ¿Qué es eso? 813 01:05:33,930 --> 01:05:37,099 Tengo que beber esto ya que no tendré mi cuenta conmigo por un tiempo. 814 01:05:41,771 --> 01:05:43,839 Bueno. ¡Hasta el fondo! 815 01:05:50,913 --> 01:05:52,081 Después de 100 días, 816 01:05:52,615 --> 01:05:55,584 la muerte con la que tendrás que vivir después de convertirte en un ser humano 817 01:05:56,419 --> 01:05:58,421 Será la muerte de Cha Dae-woong. 818 01:06:03,960 --> 01:06:05,828 Traducción de subtítulos por Ji-hong Park